Og tredje ret, luhviske vagtler i trøffelsauce
med dertilhørende stegt chadre kab.
- Min kompliment til kokken. - Hør, hør!
Leolacreme-suppe, fetransk risotto, luhvisk vagtel. Du overgår dig selv.
Jeg vidste, du udviklede dig, men at du var blevet gourmet!
Når jeg selv laver maden, ved jeg, den er ordentlig.
Jeg burde blive stødt, men det er så lækkert, at jeg vel mister mit arbejde.
Det ville være en tragedie.
- Pinot noir? - Hellere et til glas Chardonnay.
- Vinen er valgt specielt til maden. - Pinot noir lyder godt.
- Er der noget salt? - Ekstra krydderier er overflødige.
Hvis vagtlen ikke er tilfredsstillende, kan jeg replikere noget andet.
- En peanutbutter-sandwich måske? - Det er rigtig lækkert, som det er.
- Kaptajnen til broen. Rapportér. - Vi bliver trukket ud af kurs.
- Det virker som en gravitonbølge. - Jeg kommer.
Vi har tilført motorerne ekstra kraft, men vi kan ikke komme fri.
- Prøv at vende skjoldpolariteten. - Ingen effekt.
Hvor blev stjernerne af?
- Skjolde på 65%. - Praj dem.
- De svarer ikke. - Besvar ilden.
- Kan du identificere dem? - Det er vaadwuar-våben.
- Men skibets teknologi er blandet. - Endnu et fartøj nærmer sig.
- Det lader våbnene. - Undvigemønster B-6.
- Måske en allieret. - Vaadwuar-skibet trækker sig.
- Praj det andet skib. - Intet svar.
Jeg tog fejl.
- De har gennemboret agterskjoldene. - Aktivér reserveemitterne og skyd.
- Dæk 5, 7 og 8 er tømt for materiel. - Sæt deres motorer ud af spil.
- Følg efter dem. - Navigationssensorerne virker ikke.
Giv mig en skadesrapport og en liste over manglende ting. Og hvor er vi?
De har mere end 90% af vores mad og næsten alt fra væksthallen.
De har også en computer-konsol og tre deuteriumbeholdere.
Der er jo deuterium overalt.
Åbenbart ikke her.
Her er ingen luftarter, himmellegemer eller andet stof.
Bortset fra angriberne.
Hvor mange fartøjer er vi oppe mod?
Mere end 150, men der er kun
livssignaler på 29 af dem.
- Endnu et fartøj nærmer sig. - Imponerende velkomstkomité.
- Skjoldstatus? - 28%.
- Det må række. Lad våbnene. - De her vil tale.
På skærmen.
- Jeg er kaptajn Janeway, Voyager. - General Valen.
Velkommen til vakuum.
Hvis De beslutter at åbne ild, er vi rede til at forsvare os.
Jeg iagttog Dem på sensorerne. Det var en imponerende kamp.
De fleste fartøjer bukker hurtigt under.
Jeg vil gerne vide, hvor vi er.
Anomalien er en lukket struktur omsluttet af døde lag af underrum.
- Det er helt uigennemtrængeligt. - Vores skib trængte da igennem.
Via tragterne.
Men de trækker kun i én retning. Ind i vakuum.
- Har De udforsket hele anomalien? - Der er ingenting, men den er stor.
Den ydre omkreds er cirka ni lysår, men vi har aldrig forceret den.
- Hvor længe har De været her? - Mere end fem år.
- Det må være muligt at komme ud. - De nyankomne vil altid bare ud.
Vores stjerneskib er avanceret. Måske kan vi sammen finde en vej ud.
De er naiv. Ingen kommer ud herfra.
- Vi kan måske finde en metode. - Mange har forsøgt sig.
De har bare spildt kræfterne.
- Vær ikke dumme. Jeg kan hjælpe. - Hvordan?
Mad og energi kommer fra skibe, der suges ind.
- Alle må kæmpe om ressourcerne. - Og der kan De vel hjælpe os.
Jeg har taktiske data på nogle af de mere farlige røvere.
Men De vil have noget til gengæld.
- Jeg ved, De har fotontorpedoer. - Beklager, vi sælger ikke våben.
Vi ved ikke, om de bliver brugt til at udplyndre uskyldige skibe.
Ressourcerne slipper op, og moral holder ikke gang i klimaanlægget.
Der er visse ting, jeg ikke går på kompromis med.
Endnu.
- Rapportér, løjtnant. - Vores energiforbrug er tidoblet.
Gravitonkraften, der trak os herind, tapper warpkernen.
- Vores deuterium er væk om ti dage. - Luk alle overflødige systemer.
- Hvad skal du? - Finde en vej ud herfra.
Ved hjælp af fraktal-algoritmer kan jeg forudse, hvor tragterne dukker op.
Hvad gavner det os?
Tragtene dannes inde i anomalien og laver gravitonfelter, før de bryder ud.
Kan vi komme ind i en tragt, mens det sker, kan kraften drive os ud.
- Konstruktionsforsvaret bliver skadet. - Jeg kan måske forstærke skjoldene.
Der er et andet problem. Når gravitonkraften når et kritisk niveau
vendes polariteten, og alt suges ind igen.
- Vi skal gå til warp i rette øjeblik. - Vi skal op på warp 8,2.
Har vi kraft nok?
Med den fart vi mister den, har vi måske kun ét forsøg.
Jo før vi forsøger, desto bedre.
Der dannes en tragt 70.000 meter til bagbords bov.
- Pejling 130.24. - Gravitonbølge om 34 sekunder.
Fuld kraft til skjolde og konstruktions- forsvar. Styr os ind, mr. Paris.
Fem sekunder, fire, tre...
Konstruktionsforsvar på 20%.
10%.
- 50.000 km til normalt rum. - Vær parat til at gå til warp.
Maskinrummet til broen.
Warpkernen er ude af drift.
Vi blev da en erfaring rigere.
- Vi står uden warpkraft. - Måske kan jeg få den i gang.
- Men vi har brug for deuterium. - Hvor langt rækker beholdningen?
Hvis vi begrænser klimaanlæg, astrometri og turbolifte, en uge.
Jeg har levet af at klunse. Lad mig tage en rumfærge.
Der kan være deuterium på et af de tomme skibe.
- En rumfærge er for let et mål. - Det er sikrere at blive sammen.
- Vi kan få brug for rumfærgerne. - Vi kan tappe deres warpkerner.
Vi skal stadig bruge mere deuterium.
Vi finder skibet, der angreb os, og tager det, de stjal.
- Vi har travlt. Vi bliver overvåget. - Gribbene kredser.
Gribbe æder de døde, mr. Paris. Vi er ikke døde endnu.
- Fartøjet er inden for synsvidde. - Skjolde. Skærmbillede.
- Vi er ikke de første. - Ingen livssignaler.
Scan efter ionrester. De skyldige har sikkert vores deuterium.
- Er der noget af værdi om bord? - Al teknologi og forsyninger er væk.
Ikke alt af værdi er fjernet.
Skallen omkring warpkernen er intakt. Den består af tricesium.
- Vi kan omdanne det til energi. - Hver lille ting hjælper.
Beam skallen til lastdækket.
- Nu kan vi genåbne astrometrien. - Energien gavner mere andre steder.
Vi kunne sørge for, at vi kan trække vejret.
- Det må være hullet ind til kernen. - Primitivt, men effektivt.
- Der er noget derinde. - Giv Dem til kende!
- Torres her. Vi har ubudne gæster. - Forstået.
- Der. - Bliv, hvor De er.
Han er vist såret.
- Hvordan har han det? - Jeg må ikke røre ved ham.
Jeg er kaptajn Janeway. Du er i sikkerhed her.
Han kan ikke kommunikere verbalt.
- Hvordan kom han om bord? - Sammen med skallen.
- Hvorfor så vi ikke livssignalet? - Det er jeg ved at undersøge.
Hvordan kunne han overleve uden atmosfære?
Han har stor lungekapacitet og en glubende appetit.
- Boede han på det skib? - Vi kan ikke sende ham tilbage.
Han kan ikke leve uden ilt i det uendelige.
Vi scanner efter artsfæller. Indtil videre skal han bare have det godt.
Computer, replikér en portion næringstilskud fra min dagsration.
- Har du fundet noget? - Vi ved, hvor vores deuterium er.
Det er hos en, vi kender.
Jeg vidste, jeg ville se Dem igen. De har vel overvejet mit forslag.
- Vi vil bare have vores ting, - Jeg ved ikke, hvad De mener.
De har noget af vores mad, en konsol og en større mængde deuterium.
- Vi har ikke plyndret Dem. - Nej.
De dræbte og plyndrede en anden besætning. Vi vil have det tilbage.
- Sådan fungerer tingene ikke her. - Giv os det, eller vi tager det selv.
- Han øger motorkraften. - Sigt efter skjoldene og skyd.
Transportér vores ting tilbage til lastdækket.
- Forsyningsdækket er fyldt med mad. - Skal vi tage det, mens vi kan?
- Er det vores? - Nej, men vi løber snart tør.
Valen ville ikke holde sig tilbage.
Nej, det ville han ikke.
Vi har fået vores ting. Vend om.
Kom ind.
En ny forsyningsliste. Vi fik mindre end halvdelen af det stjålne tilbage.
I behøver ikke være to om at aflevere en blok. Hvad har I på hjerte?
- Hvad er vores politik her i vakuum? - Skulle vi have taget Valens mad?
Mere opportunisme er logisk.
Valen og hans folk har klaret sig i fem år.
Den tanke har jeg selv tænkt.
Jeg søgte råd i Forbundspagten.
Jeg ledte efter grunde til at handle anderledes, end vi normalt ville gøre.
- Lykkedes det? - Pagten er ingen praktisk vejledning.
Ingen afsnit om, hvordan man klarer sig i et vakuum?
Men jeg tror på, vi skal holde fast i vores principper.
- Skal folk dø for de principper? - Hellere det end ende som mordere.
Men jeg vil vædde på, at vores principper holder os i live.
Forbundet bygger på samarbejde.
Helet er større end summen af delene. Vi kan ikke klare os alene.
Hvis vi samler alle kræfter, kan vi muligvis slippe ud.
De folk, vi har mødt, er tyve og mordere.
- De er næppe de bedste allierede. - Enig.
- Hvem skal vi så alliere os med? - Alle, der vil følge vores regler.
Det er forbudt at dræbe, stjæle og give op.
Hvis man har klaret sig ved at dræbe og stjæle, hvorfor så ikke blive ved?
Vi tilbyder mad og medicin og forsvarer skibe mod plyndring.
Kig lige en ekstra gang på den liste. Vi har kun mad og energi til en uge.
- Hvis vi forærer det hele væk... - Lever vi to dage i stedet for syv.
Men hvis vi deler, vil andre måske gøre ligeså.
Hvis vi udveksler teknologi, står vi langt bedre
så vi kan komme væk herfra.
Vi taber måske nogle kilo, men vi mister ikke os selv.
Kaptajnens log, stjernedato 54553,4.
Vi har i dagevis forsøgt at danne en alliance, men det har ikke været let.
Nyankomne skibe overfaldes straks.
I stedet for at overfalde skal De forsvare nye skibe.
- Hvad gavner det mig? - Nye skibe vil slutte sig til os.
- Og nægter de, så angriber vi dem? - Ingen må angribe uprovokeret.
- Hvordan får vi så forsyninger? - Ved at alle deler ressourcerne.
Vi var tæt på at slippe ud alene. Hvis vi samarbejder, vil det lykkes.
- Hvor mange skibe er med? - Deres vil være det første.
Det er nu ikke helt rigtigt.
Jeg er første medlem af koalitionen.
For seks år siden tilbød jeg min hjælp, og jeg er aldrig blevet svigtet.
Det er et ædelt formål, men gode hensigter er ligesom deuterium.
- De forsvinder i vakuum. - Vil De overveje vores forslag?
Ja.
I mellemtiden tilbyder vi Dem mad og medicin.
- Hvad forventer De til gengæld? - Ingenting.
Med hilsen fra alliancen.
Jeg prøvede da.
Der er sket et tyveri.
Min fasekompensator er væk. Det er vel en vordende allieret.
Jeg gav den til nygeanerne, så de kunne reparere sensorsystemet.
- De fik vel noget til gengæld. - Ja. En mulig allierets velvilje.
- Har de sluttet sig til os? - Ikke endnu. Jeg ved det godt.
Det er ikke en særlig effektiv politik, men du er heller ikke altid effektiv.
- Du gav din ration væk. - Han havde brug for mad.
Du er et vigtigt besætningsmedlem. Han tapper bare vores ressourcer.
Hvorfor øde mad væk på ham?
Du siger, jeg er ineffektiv. Tuvok siger, jeg er ulogisk. I har måske ret.
Men måske får man bedst hjælp ved at give hjælp.
7... Du må undskylde, jeg gav din foretrukne fasekompensator væk.
- Hvordan går det? - Bedre.
Han blev rolig, da jeg nynnede, så nu spiller computeren Rigoletto.
- Fantome er musikelsker. - "Fantome"?
Efter "Phantom of the Opera". En forpint sjæl, der beroliges af musik.
Efter seks år har du ikke selv et navn, men Fantome har et efter få dage.
Det er svært at vælge et navn. Jeg er et komplekst individ.
- Men det er Fantome ikke? - Jo. Han er ret intelligent.
Han har en raffineret fysiologi. Han kan skjule sine egne livssignaler.
Så er det derfor, vores sensorer ikke opdagede ham.
Hvis vi bare kunne kommunikere. Han har sikkert meget at fortælle.
- Vi nød lige musikken. - Han kan ikke tale, men høre.
Han forstår det!
Tilsyneladende.
- Hvad skylder vi æren? - Det er ikke kun 7, der kan.
- Ved du ikke, der er madmangel? - Derfor kan I jo godt hygge jer.
Jeg kan ikke tænde det, da det bruger ilt, men festligt er det da.
Det er tanken, der tæller.
- Det har jeg ikke bestilt, tjener. - Lad, som om det er 7's risotto.
Det smager mere som kylling.
- Hvad er det? - Syltet oliansk guava fra gemmerne.
- Neelix... - Du spiser for to.
- De ledende officerer til posterne. - Beklager, Neelix.
- Lad våbnene, skjolde fuld kraft. - Et nyt skib er blevet suget ind.
To krigsskibe nærmer sig det. Et af dem er Valens.
Sigt efter Valens våben og praj ham.
- Vi kæmper ikke sammen. - Træk Dem.
Skibets teknologi er imponerende. Vi kan dele den.
- Jeg vil ikke dele rovet. - Hvad vil De så?
- Beskytte det skib, De beskyder. - Hvorfor?
De er i knibe, ligesom resten af os.
Fri mig for prædikener. Jeg har en besætning, der skal leve.
- Han sigter mod vores skjolde. - Lam hans våben. Praj de nye.
- Jeg overgiver mig. - Kan De ramme det lille krigsskib?
Vi har ikke kampudrustning.
Skjolde på 60%.
Affyr torpedoer.
Valens skjolde bliver på 80%. Han har opgraderet dem siden sidst.
- Og vores? - 30%.
Det lille skib udmanøvrerer os.
- Skrogbrud på dæk 5 og 6. - Forsegl dem.
- Skjolde på 15%. - Maskinrummet til broen.
Afgrænsningen forsvinder. Vi er lammede om tre minutter.
Vi bør trække os tilbage, kaptajn.
- Ikke endnu. - Endnu et skib nærmer sig.
- Vi kan ikke klare tre skibe. - Det tredje fartøj er mr. Garons.
Han beskyder de to andre.
Valens skjolde er ude af drift. Det lille skib lækker plasma.
- De trækker sig. - Garon prajer os.
Fiksér på hans våben. Uventede allierede har før taget fusen på os.
- Hvorfor sigter De mod mig? - Jeg kender ikke Deres hensigter.
Har jeg ikke lige demonstreret dem?
Jeg tager imod Deres tilbud.
I så fald... velkommen i alliancen.
Kaptajnens log, stjernedato 54562,7.
Efter at Garon sluttede sig til os, er det nemmere at finde allierede.
Kommandør Bosaals skib har teknologi, der måske kan redde os.
- Vi får en middagsgæst, Neelix. - Der er altid plads til en til.
- De har friske grøntsager. - De er replikerede.
En af vores allierede var i stand til at tredoble replikatoreffekten.
Nu kan vi brødføde 500 personer med halvt så megen energi.
Skal vi sætte os ned?
Doktor. Hvordan har patienten det?
Han er rask, men det var svært at lokke ham ud. Han er ret genert.
Jeg fortæller ham, at det er Dem, der sørger for vores sikkerhed.
- Han takker. - En snild kommunikationsform.
Vi kan faktisk føre en enkel samtale.
Sig, jeg er glad for, at han har det bedre.
Hvad laver den parasit om bord på Deres skib?
- Hvabehar? - De er skadedyr.
Jeg kender Dem ikke, men Deres ordvalg er stødende.
Det er stødende, at de sniger sig ind
gemmer sig, stjæler mad og spreder sygdomme.
Fantome er rask, og i modsætning til visse andre stjæler han ikke.
Hvis mine sensorer kunne finde dem, ville jeg udrydde dem.
- Det burde De også gøre. - Det er uhyrligt!
Et af alliancens principper er, at vi ikke gør forskel.
Alle er velkomne, når blot de følger reglerne.
Hvis De ikke bryder Dem om at have den art om bord, kan de være her.
Find dem først.
Nu kender vi Fantomes fysiologi, så kan vi sikkert også få fat i dem.
Prøver De at lokke mig ind i alliancen?
Jeg viser bare, at alle har gavn af samarbejde og tolerance.
Så har vi en aftale.
Slut hovedrelæet til.
- Det er sluttet til. - Hvordan går det?
Udmærket. Vi skal bare...
- Jeg var lidt for optimistisk. - Hvad er problemet?
Vi vil lave en stor skjoldboble, men gravitontrykket er et problem.
- Hvad med en polaronmodulator? - Vi kan ikke skaffe en.
- Vi ville bygge en, men... - Måske kan vi bytte os frem.
- Eller finde en allieret, der har en. - Der er kun få. Det bliver svært.
- De har ingen adgang her. - Vi giver vores bidrag til alliancen.
- Ved at aflytte lukkede møder? - Det er en ny overvågningsteknik.
- De er gået uden om koderne. - Vi kan se al aktivitet andre steder.
Det er lastrummet på det jeliniske fragtskib. De er vist med i alliancen.
- Så skal de heller ikke udspioneres. - Og de skal ikke gemme øllet.
- Dejlig komposition. Er det din? - Nej, det er deres.
- Det er nu konversation. - Jeg er imponeret.
Fantome lærte dem det lynhurtigt. Det er en meget intelligent art.
Sproget har allerede grammatik og syntaks.
- Så må de have et eget sprog. - Måske er det telepatisk.
Men lige nu hygger de sig med at kommunikere med musik.
- Kan arten være opstået her? - De sagde, de var født her.
Man tror, man har set alt...
Kaptajn Janeway bedes komme til maskinrummet.
- En kompatibel polaronmodulator. - Hvor kommer den fra?
- En kinjalsk fregat. - En ny allieret?
De er ikke interesserede.
- Hvordan fik De fat i den? - Jeg byttede.
Mod hvad?
Jeg står ikke til ansvar over for Dem.
Stjal De den?
Afbryd modulatoren. Vi leverer den tilbage.
- De har ikke brug for den længere. - Det ved De ingenting om.
Jo, jeg gør.
- De har slået dem ihjel. - Jeg bryder mig heller ikke om det.
- Men vi er så tæt på målet. - Det krænker alt, hvad vi står for.
- Vi kan ikke vække de døde. - Vi vil ikke være delagtige i mord.
Tag den og forsvind.
Jelinierne og krayloranerne gik med Bosaal. De mente, du var...
- Impulsiv og selvgod? Er du enig? - Du gjorde, hvad du måtte.
Det var dumt af mig. At jeg overhovedet tog ham med.
- Du vidste ikke, hvad han ville gøre. - Jeg havde mine anelser.
Jeg så, hvordan han behandlede doktorens ven.
Men jeg lukkede øjnene. Jeg troede, han kunne hjælpe os.
- Du er ikke den eneste ansvarlige. - Måske ikke.
- Men nu har vi mistet to skibe. - Vi klarer os uden dem.
- Hvor langt er de med modulatoren? - Teknikerne arbejder i døgndrift.
- Den kan afprøves om et par dage. - Alle knokler for at bøde på min fejl.
Det skal de jo ifølge pagten.
- Godt nyt? - Desværre ikke.
Bosaal prøver at alliere sig med en af vores fjender.
De førte denne samtale for få minutter siden.
- Jeg har kæmpet mod hende før. - Så kender De hendes taktik.
Jeg har to skibe til. Vi kan plyndre Voyager, hvis vi samarbejder.
- De vil angribe inden for 48 timer. - Vi fik da lært dem at samarbejde.
Vores energireserver bliver tømt, hvis vi skal forsvare os selv.
Vi når ikke at afprøve modulatoren. Vi prøver at slippe væk nu.
Undskyld, jeg afbryder, men der er opstået en krise.
Vi prøver at slippe ud. Hvis de vil med, skal de kende risikoen.
- De vil blive i vakuum. - Hvor vil de transporteres hen?
De er nomader. Alle skibe kan bruges.
De er taknemmelige for vores hjælp.
Nu vil de hjælpe os.
Der dannes en tragt i felt 4. Gravitonbølge om 98 sekunder.
Giv de andre skibe besked.
Styr os ind, Tom.
- Bosaal og hans flåde nærmer sig. - Janeway til maskinrummet. Status?
- Giv mig to minutter til. - Du får ét.
- Bølge om 50 sekunder. - Voyager til alle allierede.
Beskyd de aftalte mål.
- Vi har gennemboret deres skjolde. - Janeway til doktoren.
- Iværksæt transport. - Forstået.
Ja, farvel og held og lykke.
Send.
Transport fuldført. De er i maskinrummene på begge skibe.
30 sekunder.
- Vi har brug for den modulator. - Giv mig et par sekunder til.
- Valens skib prajer os. Kun lyd. - Lad os høre.
Hvad siger han, doktor?
Fantome afbrød kraftforsyningen på Valens skib.
- Bosaals skib ligger også stille. - Skibsnisser findes altså.
- Bølge om fem sekunder, fire... - Nu, B'Elanna!
- Alle skibe er i formation. - Konstruktionsforsvar 30%.
40.000 meter til normalt rum.
20%... 10%...
Nu, Tom.
- De har været forbilledlige allierede. - Jeg troede ikke, vi ville slippe ud.
- Hvorfor gik De så med? - Kaptajn Janeway er overbevisende.
- Og maden var god. - De er altid velkommen.
Vi skal desværre den modsatte vej. Jeg ønsker Dem sikker rejse.
Tak i lige måde.
- Det mindede lidt om Forbundet. - Det ægte er kun 30.000 lysår væk.
Hvorfor nøler vi så?
Oversat af Marie Christensen